2007年9月25日 (二) 03:39 211.75.91.24

2007-09-25T03:39:58Z

新页面

“謝謝你的來信。”直子這樣寫著。信是從直子老家直接轉送來的。她信上還說，收到信并不意外，坦白說是非常的高与。因為她也正在想是不是該赶快寫封信給我。
 
讀到這里，我先打開房里的窗戶，脫了外套，然后坐到床上去。附近的鴿籠傳來了鴿子的叫聲。風吹動著窗帘。我一手握著直子寫來的七張信紙，置身于毫無邊際的冥想之中。才只讀了最開頭的几行，就感覺到我周圍的世界逐漸夫去了色彩。
 
我閉起眼睛，花了很長的時間去整理出一個情緒。然后做了一個深呼吸，再繼續讀下去。“來到這里已經將近四個月了。”直子繼續寫道。
 
“我在這四個月里，很仔細地考慮過你的事情。越考慮就越覺得自己這樣對待你有失公平。因為我想我對你應該更認真、更公平一點。
 
不過這种想法或許又不是很認真的。為什么呢？因為像我這個年齡的女孩是不應該使用『公平』這种字眼的。對于一個普通的年輕女孩來說，事情的公平与否根本是無關緊要的。一般的女孩并不以是否公平，而是以美麗与否和幸福与否來做為考慮問題的中心。『公平』這种字眼總覺得是男人使用的字眼。但是現在我卻覺得『公平』這個字非常地貼切。大概是因為美麗与否、幸福与否這些對我來說，是太過麻煩而复雜的問題，所以我只好找一個其他的標准了。比方說是否公平？是否誠實？是否普遍？
 
無論如何，我認為我自己對你并不公平。而且太拖累你、太傷害你了。不過我自己也因此受了拖累，受了傷害。我并不是要解釋，也不是為自己辯護，而只是事實。如果我在你身上留下了什么傷痕，那不只是你的傷痕，同時也是我的傷痕。所以請不要因此憎恨我。我是一個不健全的人。比你所想像的還不健全。所以我不希望你恨我。如果你恨我，我真的是會心碎。我無法像你一樣躲進自己的殼里去過日子。雖然我不了解真正的你，但我就是這樣覺得。所以我常常會很羡慕你，甚至過分去拖累你，或許就是這個原因也說不定。
 
這种說法也許太過于理論分析了。你覺得呢？這里的治療可不會太過于理論分析。不過，置身于我這种立場，接受几個月的治療，多多少少也會變得更有分析性。因為治療總是說這之所以如此是因為某种原因，而那又意味著什么？這种分析法到底是把世界單純化呢，還是細分化呢？我完全不知道。
 
總之，我自己也感覺到我已經比以前好多了，而且周圍的人也都這么認為。我已經很久沒有這么冷靜地寫信了。七月時寄給你的那封信，是以一种被困綁的心情寫的（老實說，我已經完全想不起來寫了什么，是不是寫得很不好？）這次我是十分平靜地寫的。清洁的空气与外界隔离的宁靜世界，規律的生活和固定的運動，這些事物對我來說似乎是必要的。能夠寫信真是一件美好的事情！想把自己的想法告訴別人，于是坐在桌子前拿起筆來，寫起文章，這真是太棒了！雖然寫出來的東西只能表達一部分自己想說的事，但是沒有關系。因為能夠有寫信給人的心情，對現在的我來說，已經是一种最大幸福了。因此我現在要寫信給你。現在是晚上七點半，我已經吃過晚飯、洗了澡。四周是一片寂靜，窗外是一片漆黑，沒有一點光線。平常可以看見很美的星星，但是今晚有云，所以看不見一點星光。住在這里的人都對星星很了解，他們都會告訴我哪個是處女座，哪個是射手座。大概是太陽下山之后無事可做，所以即使不喜歡星星，卻也知之甚詳。基于相同的理由，這些人對鳥、花、虫、魚也很了解。跟這些人一聊天，才知道自己對于很多事情是那么地無知，不過我卻很高興自己有這樣的感覺。
 
總共有七十人左右住在這里。其他有二十几位工作人員（醫生、護士、事務人員）。因為地方很大，所以人數并不算多。而且都顯得很悠閒的樣子。這里既寬敞又充滿了自然的气息，每個人都過著非常平靜的生活。由于太平靜了，常常會覺得這里好像不是一個真實的世界。不過，當然不是如此。因為我們是在某一种前提下才住進這里的，自然也就習慣了這一切。
 
我在這里還打网球和籃球。藍球隊是由患者（雖然這個字眼很討人厭，但是也沒辦法。）和工作人員組成的。不過由于全心投入比賽中，我會漸漸忘記誰是患者，誰是醫生。那真是很奇怪的感覺。雖然說很奇怪，但是一邊打球一邊看周圍的人，就會覺得每一個人都是同樣扭曲的。
 
有一天，我把這個看法告訴主治大夫，他對我說，你的這种感覺在某种意義上是正确的。他說我們到這里來不是矯正扭曲的，而是要來學習适應那种扭曲的。他又說我們的問題之一，就是無法承認并接受那种扭曲。就像每一個人都有他獨特的走路方式一樣，感覺、思考和看法也都有不同的地方，即使想改正也不是一蹴可及的，如果勉強修正，恐怕別的地方又會變得很奇怪。當然這是很單純的說明，而且只不過是我們問題中的一小部分，但我還是了解他所想要說的。或許我們是真的無法适應自己的扭曲吧！所以就沒有辦法把這种扭曲所引起的真實痛苦好好地加以定位，因此只好遠离它，進到這里來。在這里我們不會去折磨別人，別人也不會折磨我們，為什么呢，因為我們每一個人都知道自己是『扭曲』的。這就是這里与外面世界完全不同的地方，外界有很多人都不曉得自己是扭曲的。但是在我們這個小小的世界里，扭曲正是一個前提條件。我們就像印地安人那樣在頭上插著代表本族的羽毛，承認自己的扭曲。所以能夠不傷害彼此地安靜渡日。
 
除了做運動之外，我們還自己种菜。有蕃茄、茄子、小黃瓜、西瓜、草莓、蔥、萵苣、白蘿卜，還有很多很多。我們种植各种東西，還使用溫室。這里的人都對蔬菜的种植既了解又熱心。他們看書、請教專家、從早到晚都在談論著哪一种肥料比較好？土質又如何？我也很喜歡蔬菜。看著各种水果和蔬菜每天一點一點成長的情形，不禁令人雀悅。你有沒有种過西瓜？西瓜成長的方式簡直就像慢慢長大的小動物一樣呢！
 
我們吃這些自己种的蔬菜和水果。雖然也有魚和肉，但是我們都愈來愈不想吃那些東西。因為蔬菜實在是又美麗又可口。我們也會出去采山菜和野菇。同時還有專家（他們确實是專家唷！）告訴我這個可以采，那個不可以采。因此我來這里之后胖了三公斤。正好是標准体重呢！最主要是因為運動和規律正常的飲食。
 
其他的時間我們就看看書、听听音樂、編織一些東西。雖然沒有電視和收音机，但卻有設備齊全的圖書室和一間唱片圖書館，收藏著馬拉（譯注：音樂家）的交響樂全集，以及披頭四的樂曲，我常常在那里借唱片回房去听。
 
這里的設備唯一的問題就是，一旦進來這里，如果再出去外面，簡直就是万劫不复，外面實在太可怕了。我們在這里才能擁有平靜安宁的心情。也才能以自然的態度面對自己的扭曲，覺得自己有希望痊愈。但外面的世界是不是也能同樣地接受我們呢？我實在沒有把握。
 
主治醫師說我就要進入可以与外人接触的時期了。所謂的『外人』就是指正常世界的正常人而言，但是在我心中只浮現一個你。老實說，我并不太想見雙親。因為他們對我的事感到很紛亂，即使見了面說了話，也只會讓我陷入悲哀的心情中。而且我還有几件事一定要對你說。雖然我不曉得是否能夠說清楚，但都是很重要的事情，也是不能再逃避的問題。
 
雖然如此，請你不要把我的事變成你的沉重負荷。我不想成為任何人的負荷。我只是要告訴你，我能感受到你對我的好，我只是要把這种歡喜之情老老實實告訴你罷了！大概是因為現在的我非常需要你的好意吧！如果我所寫的話有什么讓你迷惑的地方，我先向你道歉。請原諒我！就像我前面寫的，我是一個比你想像中還不健全的人。
 
我常常會這么想如果我和你是在一种自然而普通的狀況下相遇，我們彼此接受對方的好意，那會變成怎么樣呢？我也很認真、你也很認真（從一開始就很認真唷！）如果沒有木漉又會變成怎么樣呢？雖然這個『如果』假設得實在太過分，但至少我會更公平、更誠實一點吧！現在的我也只能這么做了。所以找才希望你能稍微了解我的心情。
 
這里和普通的醫院不同，探訪時間在原則上是很自由的。如果在前一天先以電話連絡，那就隨時都可以見面，還可以一起吃飯，也有過夜的地方。如果你方便的時候，請來一趟。我會愉快地等著見你。信中并附上地圖。信寫得很長，請原諒！”
 
我從頭讀到最后，又再讀了一遍。然后下樓在自動販賣机買了一罐可樂，一邊喝一邊又看了一次。然后才把七張信紙折好放回信封，放在桌上。粉紅色的信封上，以對女孩子來說太過工整的小小字体寫著我的名字和住址。我坐在桌前看著信封。信封背面的地址寫著“阿美宿舍”。很奇怪的名字。我望著這個名字想了五、六分鐘，猜想這大概是取自法文中的ami（朋友）之意吧！
 
我把信放進抽屜之后，換了一件衣服出門。因為如果我待在那封信的附近，就會把那封信看上十几、二十遍。我以前常常和直子一樣，老是在禮拜天一個人漫無目標地在東京街頭閒逛。我回想她信里的每一行字，不斷地反覆思量著，徘徊過一條街道又一條街道。直到日落才回宿舍，打了一個長途電話到直子住的“阿美宿舍”去。有一位女性來接電話，問我有何貴事。我說了直子的名字，然后問可不可以在明天中午去探望直子。她問了我的名字，又對我說請三十分鐘以后再打來。
 
我吃過飯后又打了一次電話，同一位女士對我說可以探望，請盡管來。我道了謝挂斷電話之后，把換洗衣物和盥洗用具放進旅行袋。然后再一面喝著白蘭地，一面閱讀“魔山”，當我睡著時，已經過了午夜一點鐘。[[CATEGORY:兩性文庫]]

挪威的森林 第五章 - 版本历史

2007年9月25日 (二) 03:39 211.75.91.24

挪威的森林第五章 - 版本历史